Facebook Translation Mistakenly Calls Chinese Leader ‘Mr S—hole’

From the files of “when translating goes wrong”: Facebook apologized on Saturday after its translation option erred in a very big way by repeatedly calling Chinese leader Xi Jinping “Mr. S—hole.”

The vulgar typo was featured in several Facebook posts that were translated from Burmese to English, including a post on Burma/Myanmar state counselor Aung San Suu Kyi’s Facebook page, Reuters reported. Several mentions of Xi, who is the head of China’s Communist government and has been visiting Burma in recent days, referred to him as “Mr. S—hole.”

Facebook does not know what led to the error, but said it has been fixed.

Also Read: How Tech Giants Like Amazon and Facebook Became Wall Street Juggernauts in the Last Decade

In addition, a headline in the local news journal Irrawaddy was published as “Dinner honors president s—hole.”

“This issue is not a reflection of the way our products should work and we sincerely apologize for the offense this has caused,” Facebook said in a statement.

Facebook has been blocked in China for several years. The country’s internet is censored by the “Great Firewall,” as it’s facetiously been dubbed, which has stifled free speech online for years through a network of moderators, technical restraints and legislative regulations. The Chinese government blocks access to pornography and news stories that are overly critical of its Communist regime, as well as major sites like YouTube, Twitter and Facebook.

A parallel online universe exists in China, with popular social media platforms like WeChat and Weibo, a Twitter-esque communication app, filling the void of their blocked Western analogs.

You can read more about China’s internet censorship here.

7 China-Backed Mega Deals That Didn’t Happen, From Dick Clark to Voltage (Photos)

  • China deals Wanda

    Chinese companies such as Wang Jianlin’s Dalian Wanda Group have spent much of the last few years agreeing to acquire American firms (including several major Hollywood players) at eye-popping prices, but getting those deals across the finish line has been easier said than done.

    Here are a few recent proposed mega-deals that didn’t happen as intended:

    Getty Images

  • Dick Clark Dalian Wanda

    Dalian Wanda Group fails to close purchase of Dick Clark Productions

    Chinese conglomerate Wanda agreed to pay $1 billion for the Golden Globes producer last year. But the deal is not going to close, TheWrap has learned, as Chinese regulators will not approve both the price paid and the amount of cash that would leave the country.

    Dick Clark Productions/Wanda Group

  • Legendary Entertainment Dalian Wanda Group

    Wanda is unable to take Legendary Entertainment public, CEO Thomas Tull exits

    Last January, Wanda agreed to shell out $3.5 billion for “Jurassic World” production company Legendary. But regulators frowned on Legendary’s lack of profitability and complex ownership structure when Wanda tried to fold it into its publicly-traded Wanda Cinema Line, which would have given Legendary CEO Thomas Tull a liquidity event. Tull couldn’t cash out and left the company last month.

    Legendary/Wanda Group

  • Hurt Locker voltage pictures Jeremy Renner

    Anhui Xinke New Materials backs out of deal to acquire Voltage Pictures

    Chinese copper company Anhui Xinke agreed to diversify its holdings by spending $350 million on “The Hurt Locker” production company, but pulled out of the deal in December after failing to secure the documentation required by increasingly scrutinous Chinese regulators.

    Voltage Pictures

  • Paramount China

    Wanda’s prospective Paramount investment is taken off the table

    One of former Viacom CEO Philippe Dauman’s last moves in charge was obtaining an offer from Wanda to acquire 49 percent of Paramount Pictures for as much as $5 billion. But when Dauman lost a power struggle with the Redstone family (which owns the majority of Viacom’s stock) and was ousted in August, that deal died too.

    TheWrap

  • Opera

    Conglomerate of Chinese buyers fails to seal deal for mobile browser company Opera Software

    A handful of Chinese entities seeking to purchase the Norwegian software firm canceled their planned acquisition in July after failing to get government approval in a timely manner.

    Opera

  • Starwood Anbang

    Anbang Insurance Group walks away from deal to acquire Starwood Hotels & Resorts

    In March, the Chinese insurance giant abandoned a deal to acquire the hotel operator for nearly $14 million in cash citing “market considerations,” although insiders placed much of the blame on regulatory issues, particularly one limiting the size of foreign transactions to 15 percent of a company’s market cap.

    Getty Images

  • Jeff Robinov

    Huayi Bros. fails to come to terms on investment in Studio8

    In 2014, Chinese media company Huayi Bros. was unable to consummate an investment in former Warner Bros. chief Jeff Robinov’s Studio8. Later that year, Fosun, a different Chinese company, backed Studio8, which has co-financed just two films since.

    Getty Images

Chinese companies have brought a firehose of cash to the U.S. in recent years, but several high-profile deals didn’t come to fruition

Chinese companies such as Wang Jianlin’s Dalian Wanda Group have spent much of the last few years agreeing to acquire American firms (including several major Hollywood players) at eye-popping prices, but getting those deals across the finish line has been easier said than done.

Here are a few recent proposed mega-deals that didn’t happen as intended:

Source

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *